(rain pattering)
(thunder rumbles)
片名：1408幻影凶间
Preacher on radio: Reckless sinful way throughout this life. 一生充满了罪恶
The Lord has told me 主告诉我…
that the open gates of Hell 地狱的大门…
are yawning up widely in our path. …正张着血盆大口 等在我们前行的路上
Yes, the flames 诅咒之火…
of perpetual damnation
are ever ready to grasp our souls. …时刻想吞噬我们的灵魂
We know the way of the righteous man. 我们知道什么样的人 是正义的
Yeah, we know the prayer 我们知道正义的人在祷告
of the righteous man.
I'm telling you that the Lord has spoken. 我告诉你们主已经讲过
Yes, the Lord has spoken to me. 是的，主跟我说过话
(bell rings)
Hi. 你好
Mike Enslin. Checking in. 我是麦克·安斯林，登记入住
Honey. Mr. Enslin. 亲爱的 安斯林先生
We were afraid you weren't going to show. 我们还担心你不来了呢
Oh it's such an honor to have you here. 您的光临真是令小店蓬筚生辉
- Terrible night out there. - If I could just get the key, - 今晚天气可真糟啊 - 能不能把钥匙给我
I'll settle in and we can talk in the morning after... 我先安顿下来 我们明早再聊…
You probably want to hear all about our haunted history. 你大概想听听我们这儿闹鬼的事吧
Well, this staircase here, this is where the maid 看，这边的楼梯
reputedly hung herself in 1860. 这里据说就是１８６０年 女仆上吊的地方
- Oh. - There's a picture! - 哦 - 这有张照片
- Can we do this in the morning? - Wait wait. - 这些能不能明天早上再谈？ - 等等
It's printed in our brochure. - 照片就印在我们旅店的宣传册上
- Did we send you one of these? - Uh, probably did. - 我们给你寄了一份没有？ - 呃，好像寄了
- Do you see her in the window? - Yeah, there she is. - 你看到她了吗？就在窗户里 - 是的，看到了
That's a photo that a guest took in 1986. 这照片是位客人１９８６年拍摄到的
In your letter you mentioned that the rooms 你们信上说…
with the most paranormal activity …灵异现象多发生在…
were in the attic. Could I have one of those rooms? …顶楼的房间？ 能不能给我安排那儿的房间？
That's right, because the attic is on the third floor 您说的没错 因为３楼就是顶楼
which is the former servant's quarters. 以前是仆人的房间
People say that all of Sylvia's children 人们说西维亚的孩子…
died up there of tuberculosis. …都因肺结核而死在上面
- All of them? - Guests have reported strange sounds. - 所有的孩子？ - 客人们总是说听到奇怪的声音
At the stroke of midnight there's been weird noises. 午夜钟声后就总是有古怪的响声
Now our best advice is to lock your door from the inside. 对此我们的建议就是 最好从里面把门反锁上
- Isn't that right, honey? - That's right. - 是这样吧，亲爱的？ - 没错
You take care, you just lock it from the inside. 一定要小心 从里面把门反锁上
I will. 我会的
As soon as you give me the key. 只要你们给我钥匙
(laughs)
I'm so... right. Got it right here. 哈，抱歉 马上给您拿来
- Number 14, you can't miss it. - Been a long drive. - １４号房，很好认的 - 今天可是长途跋涉啊
- Good luck. - All right, we'll see - 祝你好运 - 好的，看看今晚…
what the night brings. …能有什么诡异之事
(thunder rumbling)
(door creaks)
(bottles clank)
(birds chirping) 旅店主人克拉克夫人
Mike: Mrs. Clark, the proprietor, 从她接手旅店后
says she hasn't slept a night
since acquiring the inn and I believe her. 她就没睡过觉 我相信她
No no no, I pity her. 不，不，我可怜她
But in any case, the eggs Benedict are delicious 但是他们的荷包蛋土司太好吃了
and if you call in advance, Mrs. Clark says 如果你提前电话预约 克拉克夫人说…
she will bake her famous flourless chocolate cake. …她还会烤制最拿手的巧克力蛋糕
On a Shiver Scale, I award the Weeping Beach Inn six skulls. 就恐怖指数而言 我给垂榉旅馆６颗骷髅头
Screw 'em, five skulls. 见鬼去吧，５颗骷髅头
(truck horn blares)
(traffic noise) ["10座闹鬼旅馆"]
- Hi. - Oh hey. - 嗨 - 嗨
How's it going? Can I help you? 有什么事吗？
Yeah, I'm here for the big event. 我是来参加特别活动的
All right. Cool. 哦，好啊
I'm Mike Enslin. 我是麦克·安斯林
Sorry? 谁？
- Book signing. - Oh, right. - 签名售书 - 哦，是这样啊
Oh, that's you, yeah. I see the resemblance, yeah. 对啊，那人就是你 和照片上还挺象的
- That's a good picture. - Thanks, man. - 照片照的不错 - 多谢夸奖
All right, hold on. 好的，等一下
Um... attention, book lovers. 请注意，书迷朋友们
Tonight we have noted occult writer 今晚著名鬼故事作家
Michael Enslin 麦克·安斯林
at the Author's Corner tonight. 将莅临作家角
He's the writer of the best-selling ghost survival guides, 他是畅销小说 ＂鬼魂生存指南＂的作者
um... with such titles as "10 Haunted Hotels," 他的作品包括： ＂１０家鬼店＂
"10 Haunted Graveyards," ＂１０座鬼坟＂
"10 Haunted Lighthouses." ＂１０座闹鬼灯塔＂
That's tonight, 7:00 pm. 签售会将于今晚７：００开始
Mike: Anyway, so I really enjoyed writing it, 总之，写作令我乐在其中
and that's kind of a history of the book. 这些作品本身也是在讲述历史
And I hope you enjoy it, or enjoyed it. 希望你们都能喜欢
Uh, you know, stay scared. 永远保持恐惧
Right? Any questions? 有什么问题吗？
Where's the scariest place you've ever been? 你去过的最恐怖的地方是哪儿？
Scariest place I've ever been? 我去过的最恐怖的地方？
Uh, I've never heard that question before. 这问题以前还真没人问过我
- That's a joke. - (chuckles) 我开玩笑的
Well, all these places have very colorful histories. 每个地方都有自己鲜明的特点
Um...
I would say, if I had to pick a top one, 如果真要叫我选个最恐怖的
I would say Bar Harbor, 我想应该是 巴尔海港吧
the site of the grisly McTeig wedding night murders. 恐怖的麦德新婚之夜 谋杀案的案发现场
That's an intense place. Or maybe St. Cloud, Minnesota, 那儿真是个恐怖的地方 或者是圣·克劳德，明尼苏达
where the crazed war widow threw her baby down a well. 在那里，那些在战争中失去丈夫的寡妇 失去理智的把婴儿扔到井里
I mean, those all have a lot of... I mean, it's thick. 那些地方 都弥漫着恐怖的气息
- The air is thick. - What about poltergeists? - 很浓的气息 - 那些搞恶作剧的鬼呢？
Look, I'm a good researcher. I go into every gig locked and loaded. 我是个专业的研究者 我每到一处都是装备精良
I travel with an EMF meter, full-range spectrometer, 我带着电磁辐射仪 全波光谱仪
infrared camera. I mean, look, nothing would make me happier 红外照相机，我最大的乐趣…
than to experience a paranormal event, …就是去检验那些异灵事件
you know, to get a glimpse of the elusive light 就如同黑暗中瞥见
at the end of the tunnel. 一缕神光般欣喜若狂
(thunder crashes)
So you're saying there's no such thing as ghosts? 你是说根本就不存在什么鬼魂？
I'm saying I've never seen one, 我是说目前为止我还没见过
but they're awful convenient for desperate hotels 但是对那些生意惨淡的旅店来说
- when the interstate moves away. - (knocking) 这些传闻却无疑会给他们带来生意
This thing has really gone off the rails. Who has a pen? 扯的太远了，谁有笔？
- I do. - Which one? - 我有 - 要签在哪本书上？
Uh, but seriously, Mike, if I want to see a real live ghost, 说真的，麦克 要想见真正的鬼魂
where's my best bet? 最好去什么地方？
- Guaranteed? - Yeah. - 一定要看到？ - 恩
Haunted Mansion, Orlando. 奥兰多的闹鬼公寓
Awesome, thanks. 太棒了，多谢
- Stay scared. - Thank you. - 时刻保持恐惧 - 谢谢
Cashier: Hey, Ray, can you lock up? 雷，你晚上锁门，好吗？
I got band practice tonight. 我今晚要去乐队训练
Holy shit. 天啊
这书你是从哪儿找到的？ What rock did you find that under? ［漫漫回家路 作者：麦克·安斯林］
- Um, eBay. - EBay, huh? - 易趣网 - 易趣？
- (girl laughs) - How much did it go for? 你多少钱买的？
Well, there weren't many bidders. 没多少人竞买
I would think not. 大概一个都没吧
- Wow. - But it's, um... - 哇 - 这是本…
- an amazing book. - Oh. - …很出色的书 - 噢
Um, so... unique 非常…独特
and inspirational and honest. …极具灵感 语言诚恳
Thanks. What's your name? 谢谢 你叫什么名字？
- Um, Anna. - Okay, Anna. - 安娜 - 好的，安娜
Are you gonna write another one like this one? 你还会再写类似风格的作品吗？
Nah, it's a different guy. 不会了
Um...
- can I ask you a question? - Sure. - 能问你个问题吗？ - 当然了
Um, the relationship in the book 这本书里所描写的父子关系…
with the father and the son... it's probably too personal, 这问题可能太私人化了
- but, um, it's so authentic and... - Mm-hm. 但是，写的情感真挚…
Well-constructed, and... …而且构思巧妙…
is it true? …是真实的故事吗？
No. 不
Well, thank you for this. I really appreciate it. 谢谢，真太感谢您了
My pleasure. 不胜荣幸
Bye. 再见
(dog barks)
- Man: Good boy! - Man #2: Yo, homey... - 好孩子！ - 真舒服…
Woman: Just a minute, Tiffany! 等一会儿，蒂凡尼！
Yeah, I'm just gonna tie it inside my suit here. 我正准备把它系在我衣服里
(airplane buzzes)
Man: Yo, Greg, check him out! 嘿，格瑞，快去看看
Woman: Did you see what happened? 刚才你看到没？
Oh yeah. 是的
Are you okay, buddy? 老兄，你还好吗？
- Hey, are you breathing? - (coughs) 还能呼吸吗？
(laughter)
- Woman: No! - Man: Serious as a heart attack. - 不！ - 像心脏病一样严重
- (horn honks) - (seagulls squawking) [加州 赫莫萨海滩邮局]
We got 325. That is back here, I think. 我看看号码 ３２５在这儿
Uh-huh.
This is the one. Sign on the line, please, sir. 就是这个 请在这里签个字
Oh, you mean right here? 你是说在这儿？
- Have yourself a beautiful day. - Thank you. - 祝您今天过得愉快 - 多谢
- Thank you very much. - Hey, man, you've been gone a while. - 非常感谢 - 嗨，老兄，信可不少哇
- Hey, Jackson, what's up? - Oh by the way, dude, - 嗨，杰克森，最近怎么样？ - 对了，老兄
I read your last book... the "10 Haunted Mansions" thing. 我读了你的最新小说 那本关于10座闹鬼庄园的
Man, that's some scary shit. 可真够可怕的
Cool. 不错
Later on, dude. 回头见，老兄
(soft rock playing)
- Hi. - Hi, how you doing? - 嗨 - 嗨，最近还好吧？
- Hi. - Good. - 嗨 - 很好
Thanks. 谢谢
(customers chatting)
[你真是太棒了！]
[麦克：生日快乐 天天开心 --大卫]
[不要进入1408]
That's cute. 真有趣
Woman: Good evening, Dolphin Hotel. 晚上好，海豚酒店
How might I direct your call? 竭诚为您服务
Mike: Yeah, hi, I'm calling about room 1408. 我想问下１４０８房间
One moment please, sir. 请稍等，先生
Man: How may I help you? 请问有什么需要吗？
Yeah, I'd like to stay in room 1408 please. 我想预定１４０８房间
That room is unavailable, sir. 那房间不能入住，先生
I didn't tell you which date. 我并没有告诉你要哪天入住啊
How about Saturday? 那周六呢？
It's unavailable. 不能入住
(laughs) The following Tuesday? 下周二呢？
Unavailable. 不能入住
Next month? 下个月？
Unavailable. 不能入住
Next summer? 那明年夏天呢？
(hangs up)
［工厂业主从酒店窗户跳下］
［１９８３，自杀］
［从酒店窗户跳下］ ［疑影重重的悲剧］
Man: Somebody, anybody, where's good Chinese near 48th? 有人知道４８号街 那儿有什么好吃的中餐吗？
I got to have lunch with that idiot from Random House. Anybody? 我还得和伦敦出版社的 那帮白痴一起吃午饭，有谁知道吗？
Sam, Mike Enslin calling from Los Angeles again. 山姆，麦克·安斯林从洛杉机来的电话
I'll take it in there. 我到里面去接
Clay, you got a sec for Mike Enslin? 克雷，你过来假装我的律师
- Say yes. - Yes. - 明白了吗？ - 明白
Great. Now look, this guy tends to get a little morose, 太好了，听着 这个家伙脾气不好
so try to keep the energy up. Otherwise he stews in his own funk. 一定要顺着他 否则就不好应付了
- Mike! - Mike: Hey, Sam. - 麦克！ - 嗨，山姆
Hey hey, read the first five chapters last night. 嗨，我昨晚读了前５章
Spooky shit, couldn't sleep a wink. 太诡异了 吓得都睡不着觉
Great. Hey, did you take care of that thing? 太好了，那件事帮我办了吗？
You'd better believe I did. And I got our top lawyer here right now. 当然了 顶级律师现在就在我旁边
Mike, Clay, Clay, Mike. 麦克，这是克雷 克雷，这是麦克
- Hi, Clay. - Mike. - 嗨，克雷 - 麦克
Talk fast, all right? This guy's $400 an hour. 有什么问题最好快点问 这家伙一小时要４００呢
All right, Clay, what's up with the Dolphin? 好的，克雷 海豚酒店的事怎么样了？
Yeah, the Dolphin. 是啊，海豚酒店
That stick-up-its-ass relic on Lexington. 莱克星顿大街的那帮蠢货
Too posh for a free plug, right? 干嘛自己给自己找茬呢
Well, you are gonna love what Clay's cooked up. 克雷查到的东西肯定会让你高兴
He dug around and found you... are you sitting down? 他调查了下，找到了… 你坐稳了吗？
- A Federal Civil Rights law. 找到了联邦公民权利法案
Like somebody would discriminate against you, 要是有人歧视你这样富裕的白人 就要涉及这个法案
a well-to-do white guy. But the law's the law, right, Clay? 法律至高无上 对吗，克雷？
Ergo, if the room's not occupied 因此，如果是空房
- they have to give it to you. - Really? - 他们就必须让你入住 - 真的吗？
Yeah. Now look, the manager there's gonna put up a stink 当然了 听着，那个经理可能会阻挠你
but he knows the drill. 但是规矩他是懂的
- Nothing you can't handle. - So, Mike... - 所以这事你现在完全能应付 - 那么，麦克
we'll book the room and if they refuse 我们会去预定房间 如果他们拒绝的话
we'll rattle our sabers and file suit. 我们就抗议，并采取法律手段
- So it's all done? - Thanks, Clay. Get lost, all right? - 这么说都搞定了？ - 谢谢你，克雷，快走吧
Bye, Clay. 再见，克雷
Yeah, Mike, are you there? 麦克，你还在吗？
Yeah, uh, on a more personal note, 现在我们来谈点私人话题
are you sure you want to come here? 你真的决定要回来吗？
Yeah, of course. It'll make a solid closing chapter of the book. 当然了，我要给新书加个精彩的结局
Yeah yeah, I know the routine. 你说的这套我都明白
But, I mean, it's New York. 但是 这里可是纽约
All that happened... you really want to put yourself through that? 经历那些变故后 你真的想旧地重游吗？
- I'll be quick. - Are you gonna call Lily? - 我不会久留的 - 你会给莉莉打电话吗？
No. I don't want to impose. 不，我不想影响她
In and out. Nobody gets hurt. 快去快回，这样对大家都好
It's just a job. 不过是工作罢了
(traffic noise)
Driver: Here you are, Dolphin. 海豚酒店到了
Man: Hey! Taxi! 嗨！的士！
(siren wails)
Woman: It's a beautiful room, with fabulous views of the city. 房间很漂亮 可以看到城市的美景
Woman: It's a beautiful room, with fabulous views of the city.
Pardon me, ladies. 借过，女士
Man: Thanks very much. 非常感谢
Welcome to the Dolphin, sir. 海豚酒店欢迎您，先生
- Are you checking in? - Mike Enslin. - 您是要登记入住吗？ - 麦克·安斯林
One night. 住一晚
And how are we spelling that today? 请问您的名字怎么拼呢？
- N-S-L-l-N? - N-S-L-l-N. - N-S-L-l-N? - N-S-L-l-N
Yeah. 对
[客人登记入住前通知经理]
Uh, would you excuse me for a moment, sir? 先生，请您稍等下好吗？
Sure. 没问题
Mr. Dempsey, Mike Enslin's just checked in. 丹普西先生，麦克·安斯林到了
- Where is he? - He's over at my desk. - 他在哪儿呢？ - 前台接待处那里
That's fine, Marie. I'll take care of it. 好的，玛丽，交给我处理好了
Okay. 好的
It'll just be a minute, Mr. Enslin. 请稍等，安斯林先生
(baby crying)
Good evening, sir. Can I help you with your bag? 晚上好，先生 我来帮你拿行李吧？
- No. - Very well. - 不用了 - 那好吧
Mr. Enslin, I'm Gerald Olin, 安斯林先生，我是盖瑞德·奥林
manager of the Dolphin. 海豚酒店的经理
If there's anything that I can do for you while you're here... 在酒店期间，您的任何要求…
dinner reservations, theater tickets, 无论是预定晚餐，还是演出门票
maybe a Knicks game? Anything... 甚至是尼克斯队比赛门票 都没问题，什么要求都行
just tell me. I am at your service. 只要您开口 我竭诚为您服务
Well, if I can just get the key to 1408, I can get out of your hair. 只要给我１４０８房的钥匙 就不会再给你添麻烦了
Oh, we were thinking of upgrading you to a penthouse suite. 我们正打算为您升级到楼顶套房
1408, please. 我只要１４０８房
Insistent, aren't we? 这么坚持？
Could you please humor me 您能不能到我办公室来…
by coming to my office for a more private conversation? …我们私下好好聊聊呢？
- Sure. - Excellent. - 没问题 - 好极了
Come in. Make yourself comfortable. 请进，别客气
1408 a smoking room? １４０８房里允许吸烟吗？
As a matter of fact, it is. Yes. 事实上，倒是的
Good, one less worry in the watches of the night. 很好，那晚上守夜时 可以少一点麻烦了
Care for a cigar? 来根雪茄吗？
No thank you, I don't smoke. 不，谢了，我不抽烟
Oh this, yeah. That's... 哦，这个，这个是…
in case nuclear war breaks out. 只是为了防止核战爆发
I gave it up a long time ago. 我很早就戒烟了
It's part habit, part superstition. 现在这样一半是因为习惯 一半是迷信
It's, you know, a writer thing. 这是作家的通病
You do drink, don't you? 那你一定喝酒吧？
Of course, I just said I was a writer. 当然了，我刚说我是作家
Le Cinquante Sept Deces, 1939. １９３９年产的拉斯科威士忌
Exquisite. 这可是上品
About $800 a bottle, when you can find it. 如果你能买得到的话 大概是８００美元一瓶
I appreciate the bribe, but I intend on staying in that room. 多谢你的贿赂 可我只想住在１４０８房
- How long? - How long? - 住多久？ - 多久？
My usual is overnight. 通常情况下，我都是过夜
I see. 我明白了
No one's ever lasted more than an hour. 可从来没人在那房里捱过１小时
(laughs) Jesus, man. 天啊，老兄
You ought to shave your eyebrows and paint your hair gold 如果你是准备卖掉那狗屁的闹鬼房间
if you're gonna try to sell that spookhouse bullshit. 你应该把你的眉毛剃了 然后染一头金发
Otherwise, you'll scare the children. 否则你只能去吓吓小孩子
Why are you mocking me when I am genuinely, 我正想方设法的帮你
to the best of my ability, trying to help you? 你为什么却要嘲笑我呢？
No, you're playing a little game. 不，你不过是在耍小把戏
You're selling the mystique. 你是在故作高深
But eventually, we both know 但是你我都清楚
you're gonna give me the key and I'm gonna go up to the room 最后你还是会把钥匙给我 我还是会住进１４０８
and I'm gonna write my story and your bookings are gonna go up 50%. 然后完成我的小说 而你的客房预定率也会随之上升五成
Do you mind if my little friend records our conversation? 你不介意这位＂小朋友＂ 记录我们的谈话吧？
I'll take that as a yes. 那我当你答应了？
Sir, you quite misunderstand the situation. 先生，你完全低估了我们酒店
Now, I know the Dolphin doesn't have the cachet of the Plaza 我知道海豚酒店没有广场酒店…
or the Carlyle, …或者卡莱尔酒店那么有名
but we operate at 90% capacity. 但是我们总是保持 ９０％的客房入住率
Always. 一直是
And my concern here is not for the hotel. 我现在担心的不是酒店的前景
My concern here is not for you. 也不是你个人的安危
Frankly, selfishly, 坦白的讲，或者自私一点说
I don't want you to check into 1408 我就是不想叫你入住１４０８房
because I don't want to clean up the mess. 因为我不想去收拾你留下的烂摊子
Now hotels are all about presentation 酒店经营重在自身形象
and fertile creature comforts. 和提供良好的衣食住行服务
My training is as a manager, 我学的是酒店管理
not a coroner. 而不是验尸
Under my watch there have been four deaths... four. 我已经亲眼目睹了 ４起死亡事件…４起啊
After the last one, I forbade any guest 上次事件之后
from checking into 1408 ever again. 我就禁止任何客人入住１４０８房
The last one was David Hide, orthodontist, manic-depressive. 上次的死者叫大卫·海德 是个正牙医生，也是躁狂抑郁病患者
Slit his wrist, did a little self-surgery, 他割腕自杀 在那之前给自己做了手术
turned himself into a eunuch, right? 把自己阉了，我说得对吧？
Yes. So you've done your homework. 没错，看来你还是做过些调查的
I'm a professional too. 我好歹也是职业作家
Well, grievously, in its 95-year existence, 不幸的是，酒店成立的这９５年来
the hotel has seen seven jumpers, 已经发生过７起跳楼自杀
four overdoses, five hangings, ４起服药过量死亡 ５起上吊
- three mutilations... - Three mutilations... - ３起自残身亡… - ３起自残身亡…
two stranglings. General manager Gerald Olin ２起窒息死亡 盖瑞德·奥林总经理…
is well-versed in the hotel's tragic history, …很了解酒店历史上发生的悲剧
dryly reciting the docket of carnage like a bookkeeper 讲述这些死亡事件时，很冷淡 就如同会计…
discussing his ledger. …谈论账目那般坦然自如
Well, you think you're clever, don't you? 你以为自己很聪明，是吧？
I know the game. 我知道你的伎俩
Well, during your investigation, 在你的调查中
did you discover the 22 natural deaths 有没有发现１４０８房曾发生过
that have occurred in 1408? ２２起自然死亡事件？
Natural deaths? 自然死亡
Ah, didn't find out about them 啊哈，不知道了吧
because the newspapers don't print anything about them. 这些事报纸可没兴趣报道
Hmm. All told, there have been 56 deaths １４０８房总共发生过５６起死亡事件
in 1408. ５６起？你耍我吧
56? You're shitting me.
You don't know anything. 看来你一点都不清楚
The causes of death in 1408 range １４０８房死者的死因五花八门
from heart attack, stroke, drowning... 心脏病发作，中风 淹死…
- Drowning? - Yes, one Mr. Grady Miller - 淹死？ - 对，有位米勒先生
drowned in his chicken soup. 淹死在鸡汤里
That's hard to do. How... how did he do that? 这可不容易！ 他是怎么办到的？
How indeed? 真的想知道？
Interesting. It's all in here. 有意思吧 所有的记录都在这里
I will let you have this and give you access to my office. 我可以把这些资料给你 你也可以自由出入我办公室
You can take notes, put it all in your book. 你可以做记录 把这些都写到你书里去
My only condition 我只要求…
is that you do not stay in that room. …你不再要求入住１４０８房
You'll let me look at all that stuff? 你会让我看所有这些资料？
Hmm. 恩
I never did get that drink. 我还没喝过那种酒
(corks pops)
- Oh, that is good. - Here, keep it. - 哇，味道真不错 - 拿去吧
Compliments of the house. 就算是酒店送你的礼物
- I'm still staying. - Damn it to hell! - 我还是要住那 - 他妈的！
I'm sorry. 抱歉
All right here. Here, read the godforsaken thing. 好吧 给，好好看看这些吧
I guarantee you, once you've read it 我敢保证，读完之后
you won't want to stay in 1408. 你肯定会改变主意不想住进１４０８
The first victim: Mr. Kevin O'Malley, 第一位受害者 凯文·O·麦里先生
sewing machine salesman. 是位缝纫机推销员
Checked into the hotel the first week it opened... 于１９１２年１０月 酒店开业第一周入住…
- October, 1912. - Cut his own throat, right? 他割喉而亡，对吗？
Oh, that's not the horrific part. 那还不是最恐怖的
Afterwards, in a fit of insanity, 之后，在流血身亡之前
he tried to stitch himself back together 在近乎疯狂的状态下 他试图用老式的缝衣针…
using an old sewing needle before he bled to death. …把伤口再缝起来
Easy, man. 放松点，老兄
Look, Mr. Enslin, you don't have to stay in 1408. 听着，安斯林先生 你没必要住进１４０８房
You can take photographs of 1404. 你完全可以在１４０４房拍些照片
It has the exact same layout and no one will ever know the difference. 这２个房间布局完全一致 根本不会有人注意到有什么差别
- My readers expect the truth. - Your readers? - 可我的读者们想了解事实 - 你的读者？
Your readers expect grotesqueries 你的读者们不过是想看些 荒诞离奇…
and cheap thrills. …廉价刺激的情节罢了
"The headless ghost of Mr. Eugene Rilsby ＂无头鬼云格·李斯比…
still walks his abandoned farmhouse." …还是走进了废弃的农舍＂
"The Barking Phantom of Mount Hope Cemetery." ＂霍普山墓地里咆哮的幽灵＂
A direct quote... how'd you know that? 这些都是书中原话… 你是怎么知道的？
Your books aren't hard to find. 你的书并不难找
They're on the bargain shelves 每家书店的打折区都可以看到
of any paperback novel store;
full of cynicism, written by a talented, intelligent man 书中到处充斥着玩世不恭 而作者自称机敏过人，才华横溢
who doesn't believe in anything or anyone but himself. 是个相当自负的人
Guilty as charged. 随你怎么说吧
Hey listen, this meeting's over. Why don't you give me the room? 我们没什么好谈的了 直接把房间钥匙给我吧
Oh please, don't act like a hurt schoolgirl. 别这样，别像个 受了委屈的小丫头似的
- In fact, you surprised me. - Oh. - 说实话，你还挺让我吃惊的 - 是吗？
You are not the hack-n-slash I expected. 你并没有我想象的那么尖刻
I rather liked the first one, the hardcover. 我真的挺喜欢你第一部小说 精装的那本
What was it called? "The Last Walk..." 叫什么名字来着 ＂最后的散步…＂
"Long Road Home." ＂漫漫回家路＂
"The Long Road Home," yes. ＂漫漫回家路＂，就是这本
I rather thought the father was a bastard. 我想那名父亲是个混蛋
Yeah, he was. 是的，他的确是
Um... 呃…
Iook man, just give me the key. 老兄，快把钥匙给我吧
- Mr. Enslin... - Just give me the key! - 安斯林先生… - 快点给我钥匙！
Listen, I stayed at the Bigsby house. 听着,我在皮戈比家住过
I brushed my goddamn teeth right next to the tub 我还站在大卫·史密斯先生…
where Sir David Smith drowned his whole family. …淹死他一家老小的浴缸旁刷过牙
And I stopped being afraid of vampires when I was 12. 我１２岁开始就不再怕吸血鬼了
Do you know why I can stay in your spooky old room, Mr. Olin? 知道我为什么敢住你这 闹鬼的老屋吗，奥林先生？
Because I know that ghoulies and ghosties 因为我知道鬼魂，幽灵
and long-legged beasties don't exist. 这些东西根本就不存在
Even if they did, 即使他们真的存在…
there's no God to protect us from them, is there? 也没有神灵可以 保护我们不受伤害，对吗？
So I can't talk you out of this? 我根本就不可能说服你，是吗？
I think we've reached an understanding. 我想我们都彼此清楚
Very well. 那好吧
Come with me. 跟我来
(jangles)
(elevator dings)
Most hotels have switched to magnetics. 大多数酒店早就改成磁卡钥匙了
An actual key. That's a nice touch... it's antiquey. 那房间居然还使用这么原始钥匙 手感很不错…古色古香的
We have magnetic cards also, but electronics don't seem to work in 1408. 我们有磁卡钥匙，但是 电子设备在１４０８房似乎不能工作
Hope you don't have a pacemaker. 希望你身上没有心脏起博器
General manager claims that the phantom in room interferes... 总经理宣称房间里的幽灵干扰…
I have never used the word "phantom." 我可从来没提过＂幽灵＂这词
Oh, I'm sorry. Spirit? Specter? 抱歉，那＂灵魂＂呢？ 或者＂妖怪＂？
No, you misunderstand. 不，你误会了
Whatever's in 1408 is nothing like that. １４０８房不会有这些东西的
Then what is it? 那么是什么？
It's an evil fucking room. 就是间他妈的邪恶的房间
Please. 请上电梯吧
Mr. Odin. (speaks French) 奥林先生 能帮我签下字吗？
Oh, oui. Tres bien. - 好的 - 谢谢
(classical music playing)
Why don't the owners just close the room? 酒店老板为什么不关闭那房间呢？
The Yasuko Corporation prefers to pretend there's no problem. 酒店的领导层更希望装做 一切都不曾发生过
Just as they pretend there's no 13th floor. 就好像假装没有１３楼一样
The room, it's got to be filthy. 那房间一定很脏吧？
I mean, the sheets haven't been changed in what? 11 years? 床单应该有…１１年没换洗过了吧？
No no no, we're very professional. 不，不， 我们酒店可专业呢
1408 gets a light turn once a month. 我们每个月都会简单打扫下１４０８房
I supervise, the maids work in pairs. 由我亲自监督 ２名清洁女工结伴打扫的
We treat the room as if it's a chamber 每次打扫房间 都像是打扫充满毒气的毒气室一样
filled with poison gas.
We only stay 10 minutes and I insist the door remain open. 打扫不会超过１０分钟 而且我坚持一定要把房门打开
But still... 可还是…
A few years ago, a young maid from El Salvador 几年前，一个萨尔瓦多藉的年轻女工
found herself locked in the bathroom. 被锁在卫生间里
She was only there for a few moments, 虽然时间不长
but when we pulled her out, she was... 但是当她出来时，她…
- She was dead. - No, blind. - 死了？ - 错，是瞎了
She had taken a pair of scissors 她用剪子…
and gouged her eyes out. …把自己的眼珠挖了出来
- She was laughing hysterically. - (bell rings) 而且还歇斯底里的不停狂笑
- Ouch. - Your floor. 我们到了
Well, this is where we part company. 我只能陪你到这里
This is as close as I get to 1408 除非每个月打扫房间
unless it's that time of the month. 否则我不愿靠近１４０８房半步
- See you tomorrow. - Mr. Enslin? - 那就明天见了 - 安斯林先生？
Please... 求你…
don't do this. …别进去
I'll call you about those Knicks tickets. 我会来电话联系你 尼克斯队比赛门票的事
(bell rings)
(man speaking loudly)
(TV playing)
(wheel squeaking)
(woman laughing) Stop it!
(elevator dings)
(classical music playing)
[我哥在康涅狄格州收费公路上 被狼群吃了]
(flies buzzing)
(baby crying)
Okay. It's okay, sweetie. We're home now. 好了，宝贝 我们到家了
Here we go. 我们进去吧
(knocks)
This is it? 就这样？
You got to be kidding me. 开玩笑吧？
Round one goes to the hideous Mr. Olin for effective aggressiveness. 第一轮，讨厌的奥林先生 运用他有效攻势先发制人
I have to admit, he had me going for a moment. 不得不承认 我差点就被他的阵势给唬住
But where is the bone-chilling terror? 但是那令人毛骨悚然的 恐怖场面在哪？
Show me the rivers of blood. 血流成河的场景在哪儿呢？
It's just a room. 这不过是间普通的房间罢了
(Muzak playing)
［成人节目］
［春假，纵欲主妇，放荡野樱桃］
(TV turns off)
［圣经］
$8 for beer nuts. 开胃豆８美圆
This room is evil. 这房间确实邪恶
Mike's voice: Olin said hotels are about fertile creature comforts. 奥林说酒店经营在于 良好的服务
It's a good line, but I wonder 这话说的漂亮 但是我怀疑…
whether they're really about reassuring platitudes, …他指的究竟是不是 眼前的这些…
a prosaic sense of the familiar. …我所熟悉的摆设
"Yes, I've been here before. 没错，这地方我以前来过
It's safe." 这里很安全
There's a sofa, 这里有沙发
a writing desk, a faux antique armoire, 写字台 古董衣柜
floral wallpaper. 带小花图案的墙纸
Carpet's unremarkable, except for a stain 极其普通的地毯，唯一引人注目人的 就是上面那一大块污渍
beneath a thrift-store painting of a schooner lost at sea. 污渍正上方的墙上挂着幅油画 画的是暴风雨中迷航的帆船
The work is done in the predictably dull fashion 从作品阴暗的风格上看
of Currier & lves. 极有可能是出自 柯里尔＆埃福斯印刷出版社
The second painting is of an old woman 第二幅画画的是一位老妇人
reading bedtime stories... a Whistler knockoff... 在给一群痴迷的孩子…
to a group of deranged children …读睡前故事
as another Madonna and child watch from the background. 就像另一幅 圣母玛利亚和孩子的画像
It does have the vague air of menace. 确实有点危险的味道
The third and final painfully dull painting 最后一幅画极其呆板无趣
is the ever-popular "The Hunt." 画的是曾经风靡一时的＂打猎＂
Horses, hounds and constipated British lords. 马，猎犬和阴郁的英国贵族
Some smartass spoke about the banality of evil. 有些人说过平庸之恶
If that's true, 如果这个说法是对的
then we're in the seventh circle of Hell. 那我们就生活在地狱的第７层
It does have its charms. 那的确很吸引人
(traffic noise)
The panorama is typically cramped New York City view of nothing: 窗外是典型的纽约街景
Dull, grey buildings all around; 四周是灰暗，阴沉的建筑
Honking traffic below. The view of a... 街上车水马龙 一片…的景象
- Radio: # We've only just begun... # - Ow!
- # To live... # - Holy shit. 妈的
# White lace and promises #
# A kiss for luck and we're on our way #
# We've only begun #
# Before the rising sun... #
Bravo, Olin. That is very unsettling. 干得好，奥林 真吓人啊
# So many roads to choose #
# We start off walking and learn to run #
# And yet we've just begun... #
That means someone's in the room. 也就是说，房里有人
Hello? 有人吗？
Hello! 有人吗？
Whoa.
That is bizarre. 这可奇怪了
(turns off radio)
Finally I got something to write about. 我终于有东西可写了
A ghost that offers turn-down service. 来给我打扫房间的鬼魂
(chuckles)
All right. 好吧
All right, let's Encyclopedia Brown this bitch. 好吧 现在就来找出这个混蛋
Started off the window, 我开始正在看窗外
hear the music, nab my head. 听到音乐后 马上回过头来
I turn around, go to the bed for the chocolate. 接着转身到床边 拿了巧克力
Then I go into the closet which would have... 之后我去了壁橱那
my back was turned. It would have let 背朝着那边
Houdini have time to come in here do the paper trick... 所以说他有足够的时间 跑回来在手纸上做手脚
and he's in the living room. 他现在应该在客厅！
Out! 出来！
Huh.
(air blowing)
Hello? 有人吗？
You're gonna have to try harder, asshole! 你还得再使把劲，混蛋！
Nice and warm for you up there? 你那上面很暖和吧
It's hot down here, bubba. 下面可热坏了
Come on. 快工作啊
(ringing)
- Woman: Front desk. - Hello, this is Mike Enslin. - 这里是前台 - 嗨，我是麦克·安斯林
- Guess which room. - Good evening, sir. - 你应该知道我住哪间房吧？ - 晚上好，先生
- Good evening. - Are you ready to check out? - 晚上好 - 你是打算退房吗？
Check out? No no no no no. 退房？不，当然不是
Check out, check out, no. Why would I check out? 退房，不，我为什么要退房呢？
Especially with this wonderful maid service. It's so discreet. 特别是你们还提供这么优秀的服务 考虑太周到了
No no no, I need you to send somebody to fix my thermostat. 不，不，我是要你们派人来修下自动调温器
- Room's on fire. - Of course, sir. - 房间热的都喘不过气来 - 好的，先生
We'll send an engineer right up. 我们马上派修理工上来
- You will? - Absolutely. - 真的吗？ - 当然了
- Thank you. - You're welcome. - 谢谢 - 不客气
(baby crying)
(woman humming)
How many thin walls 我们一起经历过…
have we put up with together, …多少惊险…
old boy? …我的老伙计？
How many sarcophagal chambers? 走访过多少墓地？
Hotel rooms are a naturally creepy place... 旅馆房间本身就是 让人起鸡皮疙瘩的地方…
don't you think? …是不是？
I mean, how many people have slept in that bed before you? 在你之前，不知道 有多少人睡过这张床？
How many of them were sick? 他们中有多少人患病？
How many of them lost their minds? 多少人失去理智？
How many of them... died? 又有多少人…已经逝去？
We came here to get the story, 我们为了这故事而来
and we don't rattle, do we? 所以我们不能慌，对吗？
(shutter clicking)
(sloshes)
(creaking)
It's not that what I'm seeing is not real. 这不是我真实所见 不是真实的
It just ain't as real as it seems. 绝对不是真实的
(wind howling, waves crashing)
- (bangs on door) - Hello? 谁啊？
Man: You got a problem with the temperature? 是您房间的温控出问题了吗？
Yeah. 没错
Come on. 倒是开啊
Is it too hot or too cold? 温度是太高还是太低？
What does it look like? 我这副样子，你觉得呢？
Come on in. 进来吧
The box is right over here. 温控箱在这儿
It's stuck around 80. 卡在８０动不了了
I said the box is right here. 温控箱在这里
I know where the hell it is, but I ain't going in this room. 我当然知道它在哪儿 不过我不会踏进这屋半步
You just have to walk six or seven feet. 你只要再走几步就好了
I said I ain't going in. You know what happened in here? 我说了不进去 你知道这屋出过什么事吗？
Yes, I'm well aware of that. 是的，我都清楚
Look, I'll talk you through it. 好吧，我告诉你怎么修
Any jackass can fix that thing. 很容易的，傻子都能修好
Just remove the panel. 把面板打开
Okay, now above that coil 好了，在线圈上面
is a little tube filled with mercury. 有个装着水银的管子
That's supposed to activate the contact switch. 那是用来启动开关的
But this hotel's so goddamn old, half the shit in here don't work. 这酒店年代久远 很多设备都运转不灵了
Just give the tube a little tap. 你只要轻轻敲两下那管子就好了
Just tap the damn thing! 敲啊！
Yeah, there it is. 啊，好了！
Oh, sir, you're a genius. 先生，你真是天才！
A gentleman and a scholar. 真是绅士，专家
Thank you. Let me give you... 谢谢你 让我来…
a tip. …给你点小费
Sir? 先生？
Radio: # And yet we've just begun #
(gags)
# Sharing horizons... #
Son of a... 婊子养的…
(beeping)
Nobody lasts more than an hour. 没人能捱过１小时
Very effective. 效率还真高啊
(high-pitched humming)
(heart beating)
(silent)
(screams)
Oh fuck! Jesus! 靠！天啊！
Oh, God. 天啊
Ow! Son of a... 婊子养的…
Ow! Fuck! Agh! 他妈的！
Ow! God! 天呐！
(sink gurgling)
(groans)
# We've only just begun #
# To li... #
(phone ringing)
- Hello? - (dial tone) 喂？
(ringing continues)
- Hello? - Woman: Sir, I'm afraid there was - 喂 - 先生
a miscommunication in the kitchen. 抱歉厨房搞错了
There's going to be a 10-minute delay with your sandwich. 您点的三明治 要晚１０分钟才能送过来
Sandwich? What sandwich? 三明治？什么三明治？
I didn't order any sandwich. What are you talking about? 我根本没点过？你说什么呢？
I'm sorry. You're welcome to substitute 抱歉，你可以选择…
a side dish for your French fries. …别的配餐代替法式炸薯条
We have cottage cheese, macaroni salad, 我们有奶酪，通心粉沙拉…
- coleslaw... - Listen to me. You win. - …凉拌卷心菜… - 听着，我认输行了吧
I'm checking out. I'm hurt. 我现在就退房，我受伤了
Do you understand? My goddamn hand is hurt. 听到了吗？ 我的手受伤了
I understand. If you leave your dry cleaning out by 10:00 AM, 好的，如果您早上１０点前 把需要干洗的衣服准备好
we'll have it pressed and returned by 5:00... 我们下午５点前 就能给您送回房间…
Shit, bitch! Call me a cab to the nearest hospital! 操，婊子！叫辆出租 马上把我送到离这最近的医院去！
I'm hurt! Do you comprehend what I'm telling you? 我受伤了，你明白吗？
Sir, I will not tolerate you speaking to me in that tone of voice. 先生，我受不了 您用这种语气和我说话
You're an idiot! I'm gonna sue your ass! 蠢货！我要起诉你们！
I'm gonna take legal action! What's wrong with you? 我要采取法律手段 你们到底是搞什么？
If you wish, I can connect you with our manager Mr. Olin. 如果您需要，我可以帮您 转到酒店经理奥林先生那
Good! Good good good good good! Put him on. 好的，太好了！ 叫他接电话！
Put him on. I'm gonna blitz the son of a bitch. 叫他妈的马上接！
Olin... good! Put him on now! 奥林！太好了！ 快转给他！
(Muzak playing)
Man's voice: When staying at the Dolphin, be certain to enjoy 在海豚酒店，您可以在 位于中层楼的海鲷餐厅…
New York's finest dining at the fabled Sea Bream restaurant …享受到纽约极品美味
on our mezzanine level. Muscles tense? 肌肉紧张？
Then make an appointment to visit our deluxe spa 请致电并光临我们的温泉中心
on the Coral level. With full massage, 我们有按摩…
facial and aromatherapy facilities, …美容，治疗全套设施
- it will leave you feeling relaxed... - Hello? - 在那一定会让您感觉到惬意… - 喂？
And revitalized. Your call is important to us... …与活力 我们恭候您的致电…
- (dial tone) - You bitch. 混蛋！
You win. You win. 好，你们赢了！算你们狠！
All right. Okay! 好吧
Come on. Come on! 快开 快开啊！
Come on. Come on. 快点，快点！
(lock clicks)
Hey!
Help! Help!
(grunting)
Help! Help! 救命！救命！
Can anybody hear me? 有人听得到我吗？
- Help! - (siren blaring) 救命啊！
You! Sir! Sir! Help! 你！先生！ 先生！救命啊
Yeah! Yeah, you! Help! 对！就是你！救救我！
Help! Help! You, sir! 救救我！救救我！先生！
Help! Can you see me? 看到我了吗？
Yeah! The Dolphin Hotel! 对！海豚酒店！
Call the police! 报警啊！
Help! 救命啊！
Hey! Look out! 嘿！ 小心！
(whimpering)
(panting)
Hey! 嘿！
I'm losing my mind. 我一定是疯了
Girl's voice: I can see you, Dad. 我看到你了，爸爸
(gasps)
Daddy? Daddy, where are you? 爸，爸爸，你在哪里？
(giggles) I'm gonna get you. 我来找你了
Ready or not, 准备好了吗？
here I come. 我来了
(panting)
Here you are. 你在这儿啊
I see you, Daddy. (giggling) 我找到你了，爸爸
Get ahold of yourself. 坚持住
(whispering) You're running to places that aren't real. 这些都是幻觉
Get up. Get up. 起来，快起来
You're losing the plot. 你失去判断力了
You're losing the whole goddamn structure. 你全都搞错了
Girl: Daddy! Find me. 爸爸！来找我吧
Psychokinetic fibrillations. 可能是心理恐慌引起了心颤 而产生了幻觉
A tired mind among classic haunted-house powers of suggestion. 这种环境下头脑不清醒的人 很容易受到心理暗示
Gaslit features, faded rugs, 昏暗的灯光 褪色的地毯
like that motel in Kansas. 就像上次在堪萨斯汽车旅馆那样
There's a reason for everything. Just think. 一切都是可以解释的 仔细想下
What's that? 那是什么？
What is that? Is that a spycam? 是什么？ 是监视镜头吗？
Who is that? Are you enjoying this? 你是不是看的很有意思？
Is that the sadistic owner of the hotel or is that Olin? 是心理变态的酒店老板？ 难道是奥林？
Wait a minute. 等等
He gave me booze. 他给了酒我喝
He gave me booze. Did he take a sip? 他给过酒我喝 他自己好象没喝过？
I can't remember. (sniffs) 我不记得了
He dosed me! 他给我下药了！
It was the booze or the chocolates. 酒里可能下了药 巧克力里也可能有
Never take candy from strangers. 不要随便接受陌生人给的糖果
All right, all right. I'm just hallucinating. 好了，没事的 我只不过是被下药了
I'm just hallucinating. 只是暂时的幻觉而已
I've just got to ride this out. 我会没事的
I've got to ride this out 会好的
for four or five hours and I'm straight. Okay. 几小时后药效一过，我就没事了
You can do this. 你一定能挺过去
(overlapping voices)
Woman: Oh, man. I'm gonna get you. 我马上就抓住你了
You are finished. Come here. Come here! 这下你完蛋了，过来 快过来！
Dad! Sit down! 爸爸！坐下吧！
Mike: You want me to sit down? 想要我坐下吗？
(giggling)
Mike: You want me to sit down? 要我坐下吗？
- Yes! - Okay, hold on, hold on. - 当然了 - 好的，等下
Let me find a good... 镜头还没…
let me find a good frame here. 镜头没对准你们
Ladies and gentlemen, 女士们，先生们
welcome to the Most Ugliest Person Competition. 欢迎您收看选丑大赛
Fifth and fourth place 现在我宣布金鱼
goes to Boris and Doris the goldfish. 波利斯和多利斯分别排在 第５名和第４名
Ladies and gentlemen! Let's get a closeup of those guys. 女士们，先生们！ 我们给他们来个特写
Let's have a closeup of Boris and Doris. 给Boris和Doris来个特写
Look at that. Those are some ugly fish. 看看他们俩，真是够丑的
They're so ugly they're running from you. 这个奖对他们来说 真是名副其实啊
Third place goes to Mike Enslin. 第三名是安斯林先生
- Surprise surprise. - (both giggle) 哦，太让我吃惊了
Right, how's this for ugly? (roars) 好吧，这样够不够丑？
Second place goes to Lily Enslin. 大赛的亚军是莉莉·安斯林
- (roars) - That was good. 真丑的扮相
That's kind of like Beowulf meets a redneck. 有几分像贝奥武夫 遇到乡下人时的表情
- I like it. - And first place goes to Katie Enslin. - 我很喜欢 - 此次比赛的冠军就是凯蒂·安斯林
That is a terror. That is... 太可怕了，太…
oh, God! Don't show me that face! 噢，天呐
Oh, I can't look at it again. 我都不想再看一遍了
Lily: Whatever you do, don't turn around. 求求你，不要转过来
Whatever you do, don't show us that face. 求求你，不要让我们看到你的丑相
(static crackling)
(woman crying)
(woman screaming)
(baby crying)
(light tapping)
Ma'am, can you hear me? 女士，能听到吗？
Ma'am, I need your help. 女士，帮帮我
Please, ma'am, can you hear me? 求您了，女士 听到我说话了吗？
(baby continues crying)
- Kid, be quiet. - (baby wailing) 孩子，安静点
Please, ma'am. 行行好，女士
(crying intensifying, echoing)
Quiet! (groans) 安静点！
(crying stops)
(groaning)
(siren blaring in distance)
(man crying)
Man: I... wish... 我希望
I was dead. 我…死了
Where's my garden? 我的花园呢？
I can't smell anything. 我什么都闻不到
I hate this place. 我讨厌这个地方
How did I get here? 我是怎么到这儿的？
Pop. 老爸
Dad. 爸爸
It's Michael. 我是麦克啊
As you are... 我以前…
I was. 就象你现在这样
As I am... 你也会…
you will be. 象我现在这样
(woman laughing)
(panting)
Mike's voice: Maybe I'm not real. 也许现在的我并不是真实的
Maybe I'm just having a nightmare... 也许这不过是场恶梦
an incredibly vivid 一个极其逼真清晰的恶梦
lucid nightmare.
When is the last time I remember going to bed? 我上次是睡觉是什么时候？
(ticking)
I flew in yesterday. 昨晚吗？
Or was that... today? 还是…今天？我不记得了
I can't remember.
Was I on a train? 我是在火车上么？
I woke up somewhere 我醒了，之后吃了早饭
and I had breakfast.
Where was I? What did I eat? 那是在哪里？我都吃了什么？
(rumbling)
Here it comes. 又来了
They say you can't die in your dreams. 人们都说在梦中 是死不了的，是真的吗？
Is that true?
(rumbles)
(horns blaring)
The shock would wake you up. 吓一跳就会醒的
(horn blaring)
So you couldn't really die. 所以你不会真死
All right, what are our options? 好了，该怎么走？
Got the hallway, got guest rooms on either side, 到走廊，另一边是客房
stairwell, fire exits. 楼梯，紧急出口
And that's the next window... 这有另一扇窗
the next room. 在隔壁
How many feet across is that? 离这里有多远？
One...
(rumbles)
...three,
four, five, 4，5
six, seven, eight... 6，7，8
nine.
Nine, nine... 18 feet across. 9，9… 18英尺
Okay. I can do this. 好的，我能做到的
If something should happen, if I should slip and fall, 要是出了事，万一我摔下去
I want it to be known that it was an accident. 我希望大家知道 这不过是场意外
The room... 而不是那房间赢了
did not win.
Okay. OK
Okay, I can do this. 好的，我能行的
18 little steps. 小小的18步而已
Four... 4…
Don't look down. Five... 别往下看，5…
Keep moving. 继续走
Here we go. 就这样
All right. Okay. 好的，OK
Number nine... 还有9…
eight...
six...
Where is it? Where is it? 窗口在哪儿呢？在哪？
(horns blaring)
(gasping)
(screams)
(grunting)
(sobbing)
(screams)
(groaning)
[你的位置]
(electricity buzzing)
(man screaming) [烧死我]
(static)
Get ahold of yourself. 冷静，你知道这些都是幻觉
You're running to places that aren't real.
(rewinding)
Hotel rooms are naturally creepy places. 旅店房间本身就是恐怖之地
Strangely, the bedroom has no window. 奇怪的是卧室居然没有窗户
(groans)
(distorted) Strangely, the bedroom has no window... 奇怪的是卧室居然没有窗户
- (footsteps) - (door slams)
Woman: Dr. Edwards to Oncology. 爱德华医生，请到肿瘤科来
Lily: Please, please. 别这样
(sobbing)
No. No. Doctors don't know everything. 不，医生并不是万能的
We can get another opinion, look for other treatment. 我们再找新的设备，新的治疗方法
- You hear about... - Look at me. - 你听说过的… - 看着我
...miracle cures. - Lily. - 奇迹痊愈 - 莉莉
Oh God. Please, something. 不，上帝，帮帮我…
Mike: What kind of god would do this to a little girl? 为什么上天忍心 让这么可爱的孩子得此重病？
(Lily sobbing)
Katie. 凯蒂
Katie: Daddy, I can't see you. 我看不到你
Daddy, I can't find you. 爸爸，我找不到你
Daddy, I'm scared. 爸，我好怕
- Katie. - I'm scared, Daddy. - 凯蒂 - 爸，我好怕
Help. 救我
Help me. 救我
Daddy, help me. 爸爸，快救我
[无网络]
Okay, how about the wireless? 我还有无线网络
Come on. 快啊
Give me a signal. Give me a signal. 信号，找到信号
- (beeps) - Computer: Good evening, Mike. 晚上好，麦克
Oh, yes! 太好了！
- (beeps) - Mike? 麦克？
Mike, is that... is that you? 麦克，是你吗？
- I can barely see you. - Yes yes. - 我看不清楚 - 是的，是我
- It's like seeing a ghost. - No no no. Yes, it's me. - 我是见鬼了吗？ - 不，是我，是麦克
- It's me. It's Mike. - This is a little bizarre. - 是我，是麦克 - 好奇怪啊
I mean, I haven't talked to you in a year 我是说，一年没见到你了
and suddenly you pop up in a box on my computer. 现在却以这种方式和你通话
I'm sorry, Lily. Listen to me, please, quickly. 对不起，莉莉 请听我说
Look, I'm at work, okay? So why don't you call me at home tonight? 我现在还在上班 你晚上打电话给我吧
I'm trapped in this room, this place. 不，听着，我被困在了一间房间里
Mike, you're always trapped in weird places. That's your job. 麦克，你总是在奇怪的地方被困 你的工作就是这样
- No no, please, Lily. Listen to me. - (phone rings) 不是，求你，听我说
- Please. - Lily Enslin. - 求你了 - 莉莉·安斯林
- Hi. Yeah yeah. - Lily! - 嗨，对，对 - 莉莉！
- I've got those. I'll be right down. - No. Lily! - 对，在我手上，我马上就下去 - 不！莉莉
Lily, please! Call the cops. 莉莉，求你了！快报警！
Send them to the Dolphin Hotel. 叫他们来海豚酒店
I'll call you back. 我一会儿给你打过去
- You're in the city? - Yes! - 你在纽约？ - 对！
- 2254 Lexington. - What are you doing in New York? - 莱克星顿大街2254号 - 你来这干什么？
I'll tell you later. The Dolphin Hotel, room 1408. 等等再和你解释 海豚酒店，1408房，求你！
- That's just perfect. - Please. - 又是这样 - 求你了
You walk out, you disappear. Leaving me what? 麦克，你就这样走了，音讯全无
Not divorced. Separated? I don't know, it's not clear. 我算什么呢？离婚？分居？
- Suddenly you need me? - Lily, I'm in a real bad spot here. - 突然间你又需要我了？ - 莉莉，我现在情况真的很糟
- I'm in danger. You understand? - Okay, Mike. Slow down. - 非常危险，你明白吗？ - OK，麦克，慢点
You're not making any sense. 我不知道你到底在说什么
There's something trying to kill me right now. 有人要杀我
No, Lily! 不，莉莉！
No no no! 不！不！
(water pattering)
I've got a knife! 我可有刀子！
(grunting)
(mumbling) That's the way out. 哪条路能出去？哪条？
Or that way. Or that way.
All right, that's the way out. 这条能出去
(baby crying)
Lady, let me in! 女士，让我进去！
- Help! Help! - Please, sleep. - 救命！救命！ - 快睡觉吧
- Lady, I'm coming through! - Mike! - 女士，让我进来！ - 麦克！
Mike, can you help me? Where'd you go? 能不能帮我一把？你去哪儿了？
Mike: I got to get some cigarettes. You want something? 抽烟去了，帮你什么？
Jesus Christ! 天啊！
Mike: I've got to go. I'll be in California. 我要走了，去加利福尼亚
Mike, you can't do this. 你不能这样
She needs you. She lost a kid too. 她需要你，她也失去了个孩子
You've got an amazing talent for stating the obvious, Pop. 你这不废话么，爸
You think I don't know that? 你以为我不知道么？
I'm trying to talk some sense into your head! 我在跟你讲道理！
- Don't put your hands on me, old man! - Mike! - 别用手碰我，老家伙！ - 麦克！
Talk? Why change what appears to be the habit of a lifetime, Pop? 讲？干吗要改变终身的习惯？
You were always great at passing judgment, 你总是喜欢乱作判断
but the problem is you never gave a shit. 事实是你根本毫不关心
I never gave a shit because you're a bullshit writer! 那是因为你是个扯淡作家！
Shit! 妈的！
Hello! 喂？
Oh. 哦
Kevin O'Malley. 凯文·O·麦里
(screams)
No. 不
No no no no no no. 不，不，不，不，不
I can't help you. 我帮不了你
No! 不！
(groans)
It's good to be back. 回来感觉可真好啊
That's enough of that. 我在上面见识够了
Alcohol. 我要喝酒！
I was just checking to see if the accommodations 我只是过来看看您是否 满意我们酒店的住宿条件
are exceeding your expectations.
You know goddamn well they are! 你他妈的当然清楚我满意了！
- What do you want from me? - No no no. - 你究竟想怎么样？ - 错了，错了
What do you want? 应该是你想怎么样
What do you want, Mr. Enslin? 你到底想怎么样，安斯林先生？
- You sought this room. - It was a job. I was doing the job. - 房间你已经看过了 - 工作，我不过是在做我的工作
- I beg your pardon? - My job! I'm a writer. - 什么？ - 工作！我是作家啊
Oh, that's right. You don't believe in anything. 哦，对了，你什么都不相信
You like shattering people's hopes. 你喜欢铲除人们的希望
Oh, that's bullshit! 放屁！
Why do you think people believe in ghosts? 那你说说人们 为什么相信鬼魂存在？
For fun? No. 为了好玩？当然不是
It's the prospect of something after death. 是出于对死后的期望
How many spirits have you broken? 你毁灭了多少灵魂？
Mike's voice: She was in so much pain. 她非常痛苦
Lily: I'm sure she's smiling down on us right now. 我相信她一定在上面向我们微笑
What do you want from me? 你到底想怎么样？！
Huh? 恩？
What do you want from me? 你想怎么样？！
You... 你…
you little... 你个…
(muttering)
(yelling) What do you want? 你想怎么样？！
What?! 怎么样？！
I want my drink! 我要…喝酒！
You win. You win. 你赢了，你赢了
- Katie: Mommy? - Lily: Hmm? - 妈妈 - 恩？
Katie: Why is the Bible purple? 为什么圣经是紫色的？
(chuckles) I don't know why it's purple. 我也不知道，是结婚礼物
It was a wedding present.
My grandmother brought it all the way from Hungary. 我祖母千辛万苦从匈牙利带回来
Someday it'll be yours. 将来这本圣经就会归你所有
Are there people where I'm going? 我要去的地方有很多人吗？
Hey, you're not going anywhere, kiddo. 你哪都不会去的，孩子
You're gonna stay right here with us. 你就和我们一起待在这里
Daddy... 爸爸，人总是要死的
everyone dies.
When they're old. - 只有当人年老后 - 而且是很老很老
When they're much older.
Okay, and then they go to a better place. 之后他们会去到一个更好的地方
And it's beautiful there. 那里非常美丽
And all your friends will be there. 你所有的朋友都会在那
Is God there? - 上帝也在那儿吗？ - 是的
Yes.
Do you really believe that, Daddy? 你真的相信这些吗，爸爸？
Yes. 是的
Mike: You know what I think! We should have done more! 你知道我怎么想 我们应该多做点什么！
- We did everything we could! - No, we didn't! - 能做的我们都做了！ - 没有！
- We should have helped her fight... - Oh my God. - 我们应该帮她抗争病魔 - 哦，上帝啊
...instead of filling her head full of these stories 而不是给她灌输天堂云彩 极乐世界这些没用的童话！
about heavens and the clouds and nirvana
and all that bullshit!
Those stories, she like them. 她喜欢这些童话
I'm going to get some cigarettes, okay? 我出去抽烟了
(phone ringing)
[接收中…]
Mike's voice: We ponder the situation. 我们仔细考虑
I'm trying to accurately describe... 试图精确描述…
Orpheus on the Orpheum Circuit 心中的恐惧
bathed in tango light, 探戈光…
the kind of light that makes the dead... 那种能令死人走出坟墓…
get out of their graves and tango. 纵情跳起探戈的光
Now this is level nine... 这是第9层…
(shivering)
The deepest level of hell, 地狱的尽头
furthest removed from all light and warmth. 远离阳光和温暖
This is six. 这是6
It's goddamn five. 妈的是5，我看到地毯的图案了
I think I see the pattern.
Yes, I can see the pattern.
Lily: Mike. 麦克
Mike, can you hear me? 麦克，听到我了吗？
- Michael, where the hell are you? - Lily. - 麦克，你到底在哪里？ - 莉莉
Michael? 麦克？
- Mike. - Lily. - 麦克 - 莉莉
(sighs) Michael, can you hear me? 麦克，听到我了吗？
Lily. 莉莉
Oh my God. Thank God. Jesus, I've been trying to get through! 噢，谢天谢地，我一直在找你
- Did you call the cops? - Yeah yeah, they're at the hotel. - 你报警了吗？ - 报了，他们就在酒店
- Didn't you say the Dolphin? - Yes. - 你刚才说的是海豚酒店吗？ - 是的
- You're sure? - Yes yes, 1408. - 你确定？ - 是的，1408房
Mike, they're in 1408. 麦克，警察现在就在1408房
The room's empty. 房间是空的
Mike? 麦克？
Michael, can you hear me? 麦克，听到我了吗？
- (grunts) - Michael? 麦克？
Michael, where the hell are you? 麦克，你到底在什么地方？
I'm afraid I can't express myself in this climate. 我现在好冷，没法和你解释清楚
Calm down, okay? We'll figure this out. 冷静下，会有办法的
- Don't panic. - I'm supposed to die here. - 别慌 - 我要死了
Michael, stop it! You're not gonna die, okay? 麦克，别这样，你不会死的
Don't move. I can be there in 15 minutes. 别走，我15分钟就能赶到酒店
Mike? Michael? 麦克，麦克
15 minutes isn't enough time. 15分钟，时间不够
- It'll be too late. - No, it won't be too late. - 太晚了 - 不，不会晚的
- Lily. - Don't... - 莉莉 - 别…
Actually, 15 minutes is perfect. 15分钟正好，太好了
It's perfect. Just come up. Come now. 来吧，现在就过来
- Good, yes. - I need you. - 好的 - 我需要你
You've always been someone I can count on. 现在我就指望你了，莉莉
I know we haven't talked a lot since... since Katie died, 我知道凯蒂死后我们很少沟通
- but I need you, sweetie. - Wait! - 但是我需要你，亲爱的 - 等等！
I can't explain it here. You just have to come here and talk to me. 现在我不能和你解释 你快过来，我们好好谈谈
I miss you too, but... 我也想你，但…
When you get here, don't talk to anybody. 你到了之后，不要和任何人说话 直接到1408房来找我
Just come straight up to the 14th floor. - 走进来 - 闭嘴！闭嘴！
- Walk through the door. - Shut up! Shut up!
- It's life or death, sweetie. - Do not come up to the room! - 这事关生死，亲爱的 - 千万别过来！
- Okay. - Don't come up to the room! - OK - 千万别过来！
- I need to talk to you about Katie. - Don't! Shut up! - 我要和你谈谈凯蒂 - 闭嘴！不要！
- Lily, don't listen to him! - Yes, good. - 莉莉，别听他的！ - 恩，好
- It's a trick! Don't come up here! - I'll be right there. - 那是圈套！千万别过来！ - 我一会儿就到
(crackling)
Lily! Lily! 莉莉！莉莉！
(groans)
(screaming)
(moans)
(girl screaming)
Woman: My baby! My baby! 我的孩子，我的孩子
Man: She's heading for the rocks! 我们正冲向礁石
I don't want to die! 我不想死！
(women screaming)
- (dogs barking) - (horse whinnies)
Man: Oh God! 天啊！
Man overboard! 有人落水了！
(screaming continues)
Come on! 妈的！
(gasping)
(coughs)
(airplane buzzing)
[廉价汽车保险：15693331408]
Are you okay, buddy? 你还好吗，老兄？
Hey, are you breathing? 你能呼吸吗？
Man: Come on, talk to me. 快，和我说话啊
You guys, give me a hand here! 你们来帮帮我
(machine beeping)
Woman: Dr. Edwards to Oncology, please. 爱德华医生，请到肿瘤科来
Hey. 嘿
How are you feeling? 感觉怎么样？
- Am I out? - You're okay. You're okay. - 我出来了？ - 你没事，你没事
Lie down, lie down, lie down. 躺下，躺下吧 没事了，你在医院
Lie down, lie down, lie down. You're okay.
You're in the hospital.
Hospital where? In New York? 医院？哪里？纽约吗？
New York? No no, you're in LA. 纽约？不，在洛杉矶
You got hit on the head with your board. 你的头撞到冲浪板上了
I can't believe you still surf. 难以置信，你现在还在玩冲浪
You flew here just for me? 你飞过来就是为了看我？
Yeah. Yeah, I was worried. 是的，我很担心…
They called. 他们打电话来通知我 认为我们还是夫妻
I think I'm still listed as your next of kin.
Okay, I'm not in New York. 好的，我不在纽约
- I'm out. - Why do you keep saying that? - 我出来了 - 为什么你一直这么说？
I was in New York. I was trapped. 我在纽约时被困住了，差点就死了
In New York, I was dying
in this Kafkaesque hotel, 在那个闹鬼的酒店
the Dolphin. 海豚酒店
- What? - The Dolphin Hotel on 45th and Lex. - 什么？ - 海豚酒店，莱克星顿大街45号
- I spoke with you there. - 45th and Lex? - 我和你说过的 - 莱克星顿大街45号？
- I called you. - I've never heard of it. - 我和你通过话 - 我从来没听说过
You're gonna be okay. You just need to rest. 你没事的，好好休息下
Oh, we have a winner. 哇，被开罚单了
600 bucks. 600美元
Unbelievable. 太美了
I can see why you live here. 现在知道为什么你要住这了
Why did you leave? 你为什么选择离开？
Because every time I looked at you, 因为一看到你，我就想起她
I saw her face.
Lily: I think it's pretty clear. 很明显，梦里那个房间就是 你的潜意识，里面全都是你的回忆
I think in the dream the room's your subconscious
and it brought up a lot of stuff. 让你想起很多事
That's a good thing for you. 这对你来说是件好事
But this was... I mean, I was down the rabbit hole. 但这…真的是太可怕了
I was rattled. I was shook up. 我当时极其不安，恐惧
And I can't shake it. I think after dinner 都吓呆了
you should drive me back to the hospital, 我想晚饭后你该带我去医院检查下 看我的神经系统是不是还正常
- check me into the psych unit. - (chuckles)
You look really great. 你看上去真美
I can't believe I'm sitting here with you. 真不敢相信我们现在在一起
Tell me about it. 我也是啊
Is everything all right? Can I get you anything else? 请问还有什么需要的吗？
I'll have another glass of wine, please. 再给我来一杯同样的酒
The same.
Mike? 麦克？
Yeah, I'll have another tequila... 我要一杯龙舌兰
Patron, chilled, double. 冰的，双倍量
Be right back. 马上就来
Katie was there. 凯蒂也在那儿
Mmm-hm. 恩
Can you imagine 你能想象吗？
what it feels like to have the sensation? 能想象到是什么感觉吗？
I mean, the very real sensation 我说的是那种真切的感觉
that I talked to her, like, two days ago? 就好像我2天前才和她说过话
I talked to her, saw her, touched her. 和她交谈，看着她，触摸到她
Yeah. 是啊
I see her every night when I shut my eyes. 每晚一闭上眼我就能看到她
Yeah, but it was so vivid. 但那感觉太真切了
It was so real. 太真实了
Maybe you should write about it. 也许你应该写写这个？
About Katie? Shit. 写凯蒂？开什么玩笑
- You always were tougher than me. - Why not? - 你一直比我坚强 - 为什么不
Seriously, it sounds like you're ready to deal with this stuff. 真的，看上去 你已经可以坦然面对这个问题了
Can you stay? 你能留下来吗?
I'm sorry. 对不起
Okay, we have got 148. OK，是148号
148 is gonna be right about... 148号就在…
Uh-huh. 恩哈
So if you'd like to sign on the line. 好了，在这里签个字
Hey! Hey, man! 嘿！嘿，伙计
You've been gone a while. 你好久没来了
Oh, by the way, dude, I read your book. 哦，对了，你的书我看了
What is it? "10 Most Haunted Motels," right? 叫什么“10座闹鬼旅馆”对么？
That's some scary shit. 太他妈恐怖了
See you around. 再见
Did I drop a postcard? 我是不是掉过张明信片？
- What? - Did I? - 什么？ - 是吗？
- Huh? - A postcard. - 啊？ - 明信片
No, I think I would have seen it. 没吧，我没见过
But if I find it, I'll put it in your mailbox. 但如果我找到的话，会放你邮箱里的
Okay? OK？
[工厂业主从桥上跳下］
[从桥上跳下]
Mike: My experience in the room was terrifying, 房间里的经历对麦克来说是恐怖的
a fragmented loop of unease and despair. 那些记忆令他不安和绝望
1408 was a horrible dream, 1408房是个可怕的梦魇
yet somehow I awoke from it renewed. 匪夷所思的，我逃脱了 又重新开始了生活
Sam: Mikey! You sound happy. 麦克！你听上去很开心嘛
- You're scaring me. - I wouldn't go that far, - 你的故事太恐怖了 - 没那么夸张
but I must say that the work is just pouring out of me. 不过这故事是我的心声
I think I've actually reinvented myself 我觉得在这个科幻回忆录中 我重新找到了自我
in the form of a kind of a fictional memoir...
"Autobiography of a Nightmare: 恶梦的自传
Truman Capote meets H.R. Giger." What do you think? 杜鲁门·卡波特遇见《异形》之父 你觉得怎样？
I love it! "'Ln Cold Blood' with 'Aliens!"' 太棒了！冷血与异形 （杜鲁门·卡波特的小说）
That's sexy. I wanna put it out to auction, 很不错啊，我拿去拍了
start a bidding war. When can I read it? 开个高价战 我什么时候能读到？
Easy, tiger. Any day now. You're gonna get it as soon as I finish. 别急啊，很快了 我完成了就给你
Okay, Mike. Less talking, more writing. OK，麦克，少说多写
Hey, where's that decaf? I'm dying here. 嘿，咖啡呢？我要死了
[路易斯山疗养院总结报告]
[B部分 医疗保险 - 转让债权]
Thank you. 谢谢
Hey, Pop. 嘿，爸爸
How are you doing, old boy? 最近怎样，老伙计？
Can you hear me? 你能听到我说话吗？
I don't think so. 不会吧
I know I haven't been here in a few months, 我知道我几个月没来了
but I just wanted to... 但我只是想…
come by and see how you're doing and... 来看看你还好吗
tell you I was doing okay. 告诉你我还不错
Doing pretty good, actually. 应该说过得很不错
I started talking to Lily again. 开始和莉莉有话说了
And I wrote a new book, 而且我写了本新书
which I actually think you would like... 你应该会喜欢的
believe it or not. 相信我
(sighs)
Michael. 麦克
Dad. 爸
Michael. 麦克
Yeah. 恩
So... 那…
(horn blowing)
Man: Hey, you can't park there! Move it down, will you? 嘿，别停在这里，往后停点
Hey, I got a package I need to overnight. 嗨，我有个加急包裹
Is this the right form? I got to get this to New York by tomorrow morning. 这是填好的表吗？ 包裹明天早上就要送到纽约
Man: I'm sorry, sir, but we're closed. 对不起，先生，我们下班了
Very well. 很好
(mumbling)
(squeaking)
I was out. 我出去了！
Is that Katie? 是凯蒂吗？
(sobbing) Is that Katie? 是凯蒂吗？
I was out. 我出去了！
I was out! 我出去了！
I was out. Please, God. 上帝，我出去了的
I know I was out. 我知道自己出去了
(rumbling)
(knocking)
Yeah. 恩
Open it. 开门
(doorknob rattling)
(creaking)
(children laughing)
Preacher: ...are yawning up widely in our path. …在我们的道路中全开
We know the way of the righteous man. 我们很清楚正人之道
(girl giggling)
Katie: Daddy. 爸爸
- Daddy? - No. - 爸爸？ - 不
- You're not Katie. - I need help. - 你不是凯蒂 - 帮帮我
- (panting) - Please. 求你了
You're not real. 你不是真的
I'm cold. 我好冷
- You're not Katie. - So cold. - 你不是凯蒂 - 我好冷
(glass crunching)
I love you, Daddy. 我爱你，爸爸
Don't you love me anymore? 难道你不再爱我了？
Of course I do, sweetheart. 我当然爱你了，亲爱的
There we go. I got you. 我抱住你了
I got you now, Katie. 我抱住你了，凯蒂
- Oh my God. - They won't let me stay. - 天啊 - 他们不让我留下
- Yes, they will. - They won't let me stay. - 不，他们会的 - 他们不让我留下
- What? - They won't let me stay. - 什么？ - 他们不让我留下
No no no no no. Nobody's ever going to take you away again. 不，不会再有人把你带走了
I got you now, Katie. Oh my God. 你和我在一起，凯蒂 啊，上帝啊
- I'm not gonna let you go. - Do you love me, Daddy? - 我不会放你走的 - 你爱我吗，爸爸？
Of course I do. I love you more than anything in the world. 当然了，我爱你胜过一切
I wish we could stay together, 我真希望我们能在一起 你，我还有妈妈
you, me, and Mommy. 当然可以，现在你和我在一起
We can, we can. I got you right here.
I got you right here, sweetie. Everything's fine. 我们在一起，亲爱的 一切都很好
Everything is fine. 别担心，一切都很好
(sobbing)
No. No. 不，不
You can't take her twice. 你不能这样2次 把她从我们身边带走
You can't. 不能
Not again. Please, God. 哦，上帝，求你
You can't. 不能
Please. 求你了
No! 不！
No. 不
- You bastard. - # We fly # 你这个混蛋
# So many roads to choose #
# We start out walking and learn to run #
# And yet we've just begun... #
(groans) 你个…
You little...
where is it? 在哪？
Where?! Where?! 哪？！哪？！
(distorted) # We'll find a place where there's room to grow #
# And yes, we've just begun #
# Sharing horizons that are new to us #
# Watching the signs along the way #
# Talking it over, just the two of us. #
(music stops)
(clock clicking)
(phone ringing)
Why don't you just kill me? 为什么你们不干脆杀了我？
Woman: Because all guests of this hotel 因为我们尊重 每位客人的选择，安斯林先生
enjoy free will, Mr. Enslin.
You can choose to relive this hour over and over, 您可以一遍遍的度过这难忘的1小时
or you can take advantage of our express checkout system. 或者选择我们提供的特快退房系统
Mr. Enslin? 安斯林先生？
(wind howling)
(rumbling)
[凯蒂·安斯林 安葬于此]
[麦克·安斯林 安葬于此]
(flies buzzing)
(screams)
Are you ready to check out, Mr. Enslin? 您准备好退房了吗，安斯林先生？
No. 不
- Not your way. - I understand. - 不会以你们的方式 - 明白了
(rings)
By the way, Mr. Enslin, your wife just called. 顺便告诉您，安斯林先生 您太太刚打来电话
She'll be here in five minutes and we'll send her straight up. 她5分钟之后就会赶到 我们会直接让她上来的
She's not involved. 她与这事无关
You can't have her. 不能伤害她
I'm done arguing with you. 我不想再和你们吵了
I'm gonna end this. 这事我要做个了结
Five. This is five. 5，这里是5
(voice distorts) Ignore the siren. Even if you leave this room, 别在乎警笛声 即使你离开这个房间
you can never leave this room. 你也永远不会摆脱这个房间!
Eight. This is eight. 8，这里是8
We have killed your friends. 我们已经杀了你的朋友
Every friend 你所有朋友现在都死了
is now dead.
Mike's voice: I lived the life of a selfish man. 我这辈子一直都活得很自私
But I don't have to die that way. 但我并不一定要私自的死去
If I'm going down, 如果我非要死的话 那么我也要和你同归于尽
I'm taking you with me.
This may not all be real, 也许这一切都是虚幻 也许连我自己都不真实
and I may not even be real,
but this fire... 但这火焰…
that's got to be real. 无疑是真实的
Go to hell! 见鬼去吧！
(fire alarm ringing)
(clamoring)
Get out onto the street! 到街上去，都到街上去 大家不要慌张
Out the doors and onto the street, please.
Everyone stay calm.
- (honking) - (sirens wailing)
- What's going on? - Driver: I don't know, lady. - 怎么了？ - 我也不清楚，女士
This might take a while. Something must have happened. 看起来要等一阵子了 肯定是出事了
Thanks. 谢谢
(distorted music playing)
(man moaning)
Keep quiet, you bastard. 别吵，混蛋
Please, you've gotta help me. No, help me. 帮帮我，求你帮帮我
- Calm down. - My husband's inside. - 冷静 - 我丈夫还在里面
My husband's inside. You've gotta help him. 我丈夫还在里面，求你救救他
You've gotta help him, please! 求你救救他！
What floor? What floor? 哪楼的？哪楼的？
14th floor, 1408. Mike Enslin. 14楼，1408 麦克·安斯林
Please come here. 过来
- (moaning) - You're wasting your time. 别浪费时间了
We're here to do the job, 我们是为了这个故事来的
and we don't rattle. 我们要镇定自若
The decor is in tatters 房间装饰丑陋
and the staff surly. 空气污浊
But on the Shiver Scale... 但是就恐怖指数来说
I award the Dolphin 10 skulls! 我给海豚酒店10颗骷髅头！
(crowd screaming)
(coughing)
Never kill more than you can eat. 自食其果
(chuckling)
Katie: Daddy, everyone dies. 爸爸，人终有一死
(laughing)
We commend to Almighty God our brother, 万能的主啊，亲爱的朋友们
and we commit his body to the ground, 愿他长眠于此地
earth to earth, ashes to ashes, 尘归尘，土归土
dust to dust.
May you rest in peace. 望您安息
Amen. 阿门
All: Amen. 阿门
Well, they're together now. 好了，他们现在在一起了
Let's go. 走吧
Olin: Mrs. Enslin? 安斯林夫人？
I... 我…
I am sorry to intrude at such a delicate time, 很抱歉在这个时候打扰
but I knew your husband. I worked at the Dolphin. 我在海豚酒店工作 我认识你丈夫
Oh. 哦
While we were cleaning up, we came across some of his belongings. 清理的时候 看到了些他的东西
No, thank you. 不用了，谢谢
They are of such a personal nature, ma'am. 它们是你丈夫的象征，夫人
- I figured maybe you would want to... - No, please. - 我想你可能会要… - 不，拜托
It's not how I want to remember him. 这不是我纪念他的方法
I'm sure you understand. 我想你能理解的
Oh yes, yes. Of course I understand. 哦，当然我理解
But it's important that you know that he did a great thing. 但要知道他做了件很伟大的事
He did not die in vain. 他没有白死
What are you talking about? 你在说什么
Because of him, the room won't reopen. It's been... 因为他，这房间不存在了，这…
All right, okay, stop. 好了，别说了
Just give the lady some air. 让她休息下
She's been through enough, don't you think? 她经受得够多了
(static)
Mike: Round one goes to the hideous Mr. Olin 第一局很可怕，奥林先生
for effective aggressiveness. 非常有侵略性
I have to admit, he had me going. 不得不承认 我差点就被他的阵势给唬住
Get ahold of yourself. 冷静
You're running to places that aren't real. 你看到的都是幻觉
Katie: Daddy, 爸爸
don't you love me anymore? 难道你不再爱我了？
Mike: Of course I do, sweetheart. 我当然爱你了，亲爱的
- Don't you love me, Daddy? - Of course I do, honey, - 难道你不爱我，爸爸？ - 我当然爱你了，亲爱的
more than anything. I got you now. 爱你胜过一切
I got you right here, sweetie. Everything's fine. 我们在一起，亲爱的 一切都很好
I got you, Katie. Nobody's ever gonna take you away again. 你和我在一起，凯蒂 不会再有人把你带走了
Katie: Daddy? 爸爸？
Daddy! Daddy! 爸爸！爸爸！
Daddy! 爸爸！
(screams)
Hey, sweetie. 嘿，宝贝
(siren wailing)
(wind howling)
Katie: Daddy! 爸爸！
Daddy! 爸爸！
Yes, of course. 恩，来了
(door slams)
(instrumental music playing)